Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
You're a time traveler?
I don't know what you're saying.
You have to say something believable in order for me to believe you.
It might be too difficult to believe but it's the truth.
Have you been drinking?
But I don't think you have.
Is today a special occasion? Is that why you're trying to surprise me?
That's not it either.
You just saw it with your own eyes.
Are you talking about the news that just came out?
Isn't that something you can find if you search the internet?
What, what? Because you were able to know what those people were going to do?
You could have figured that out by just catching on.
Alright... Let's just say that you really came here and saw everything.
Then what am I going to say next?
We weren't supposed to come here originally.
But different from what was supposed to happen, I brought you here.
Stop it. I'm starting to get scared.
So you can see the future?
Then what about our future?
What's our future like?
How do you go to the future?
Can you go in this car like Back To The Future?
Or do you burn incense sticks? Like in Nine?
Did you get it from the Himalayas?
But you don't like the mountains.
Let's step out for a bit and finish talking--
No, that's enough. What more do we need to talk about?
Last time you said that you were a time traveler in front of Ki Doong's place.
Why are you fixated on time traveling?
There is teleportation, telepathy, and so many other things.
And why not go to the past, why the future instead?
So the future is already set? Does that make sense?
If you really think this is so ludicrous,
why do you look like you're about to cry?
Me?
You look like you'll start crying if someone touches you.
You might not be able to see because you're driving, but I'm laughing because I'm so dumbfounded.
So you're saying that I married a time traveler?
Then does that make me a time traveler's wife?
[Tomorrow With You]
Then, that newspaper from the future about the presidential election
is really something that he brought back from the future?
The sneakers that grab your ankle and the duck ramen, too?
Alright, I'll try my best to believe you.
- Try disappearing. - What?
Try going to the future in front of my eyes.
Are you able to say "ppyong!" and disappear from anywhere?
Then, go there for a little while right now.
Well...
Do you want me to count to three?
- One, two, three. - Song Ma Rin.
You can't do it, can you? See, you can't.
I can't go from just anywhere.
How can you lie with such detail?
Did you create another world?
You're completely caught up in that world.
Yoo So Joon, this isn't normal. Should we go to the hospital?
Ma Rin, do I look like someone who has all that time on his hands?
Alright, then what are the lotto numbers this week?
If you match it by the weekend, I'll really believe you.
You have ulterior motives. Also, I don't mess with the lotto anymore.
I've won first place three times already.
Your acting is just too real.
I'm really scared.
Ma Rin, come here and sit down.
Don't pretend to be serious.
You knew I was a little strange already.
I used to live such an ordinary life.
How could I suddenly become so successful?
I don't even go to work every day.
How could I have taken this company so far?
That is what is more unbelievable.
The things in our house that are inexplicable,
they are not from this world.
So, you're saying that this is real?
Yes.
- Unbelievable. - I just happen to have many concerns right now.
But the truth is, this isn't such a big deal.
It's not as if my life has been all that extraordinary.
Of course, I've enjoyed more of the good things in life than ordinary people, that is true.
But I am still the same person.
My legs are shaking too much.
Who else knows about this?
Ki Doong.
So that is why you went to his house so often.
But why now?
In order to make me quit Happiness?
To protect you.
Even if you're confused and start to feel burdened by me,
it's better than putting you in danger.
Will something bad happen to me?
What could be a bigger deal than my husband being a time traveler?
There is going to be an accident involving Happiness.
Nothing good will come from knowing anymore about it.
For now, just trust me, and please do as I say. Okay?
- I'll think about it. - Ma Rin.
I said that I'll think about it.
How can I take all this in at once?
I don't know from where to start believing you. Seriously, none of this is believable.
[MyREITS]
[27th / Se Young's Father / Happiness construction site / Mr. Doo Shik]
What are you thinking about so seriously to the point that you don't notice someone walking in?
Oh.
- What did you draw today? - No. No, it's nothing. Did you do what I requested?
It's done. I arranged a chartered bus and a condo for the 27th.
I also begged Se Young's father to make sure anyone involved with Happiness will go.
He asked why a sudden group trip? He liked it a lot.
Then all construction for Happiness will stop that day?
It should. Everyone will be attending the workshop.
It's done, then.
Tell me why everyone has to be sent on a trip that day?
What did you see in the other world?
I'll tell you later at your house. This isn't the place to talk about it.
Don't make me so curious.
Ah, I told Ma Rin everything.
Good job. It is good, but
why all of a sudden?
Is Ma Rin alright? She must be in shock.
- She didn't ask for a divorce? - Would you like it if I got divorced?
On the divorce documents, "It's because my husband is a time traveler."
That would be huge! It would be the hot topic everywhere.
Maybe they will take you and dissect your organs and brain?
Am I an alien?
Ma Rin wouldn't look at me as if I were an alien, right?
She wouldn't do that, but it is a very shocking thing.
Besides you, she also has to acknowledge that the future is already set.
Is that really so shocking?
When I first found out about your secret,
at first,
I just laughed like that because I was dumbfounded.
I would laugh even when walking the streets by myself.
And then, "Why do I have to live so diligently? The future is already set." I would have such cynical thoughts.
But then I would be like, "Unbelievable, nonsense, this really makes zero sense!"
This type of denial of reality. Perhaps I should call it a panic attack, instead?
In any case, for the time being, even if Ma Rin does something crazy,
you have to accept it well.
Is Ma Rin like you? She is taking it in more calmly than I thought she would.
So baffling.
It is so baffling.
Ah! It doesn't make any sense.
This is not possible, is it?
- Isn't that Bap Soon? - I think so.
- Right, it is Bap Soon! - Yes.
Yes, I am Bap Soon.
- She really is. - Please give me bap (rice).
You can post it on SNS (social media) that Bap Soon went crazy.
After all, my life will flow according to a decided fate, no matter what.
Please give me bap (rice)...
Attention, everyone.
- Work is difficult, isn't it?- No way.
I know this is sudden, but all Happiness employees
- will go to a group event on the 27th of this month! - Whoooo!
- Hello. - Our photographer, you came?
- There must be some good news? - Yes.
We are all going on a trip together.
It is this month on the 27th, do you want to come, too?
- Come with us! - No, no, it's fine.
Why not? It's a treat from our biggest donor. Let's go together.
- Your biggest donor? That anonymous person? - Yes, that person.
He even takes care of us like this. We are so grateful to him.
- 27th? - Yes.
- You're here? - You came?
Oh, Se Young.
Want to have a cup of coffee?
Now?
But the 27th... isn't that the day that you leave for Japan?
Yes, it is.
But did So Joon say anything else, by any chance?
- What do you mean? - It's just that he's been acting strange.
He insisted that Dad go with me that day, and even bought him a plane ticket.
And he's sending all the Happiness employees on a trip.
It makes me wonder if there is another reason.
Who knows?
He must be thinking that everyone will be sad that day because you are leaving.
He doesn't have to go this far.
I feel like I'm always on the receiving end.
When So Joon was having a difficult time, I heard that you helped him like he was family.
I feel weird.
That's something only between us. But now he's sharing that with you, too.
I have to admit, that feels odd to me.
Gosh, I can't say anything to you.
I cannot steal your memories.
What does it matter if I know about it or not?
The time you two spent together belong to only you two. It's all yours, Se Young.
It's not as if your memories wear out and disappear just because I know about it.
You have the sensibilities of a teenage girl.
In any case, please take good care of my dad.
If I'm not here, you are the closest person to him.
He has no sense of reality, so you have to nag him a lot.
You said the 27th, the day you are leaving?
Sori, come with me somewhere.
It's an emergency.
You know that place you go to?
That place where you said she is so accurate? Yes, that place.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
I heard that something bad will happen to me this month.
Please take a good look.
An accident? No way.
You are covered all over in luck.
You really don't see any accidents?
What about the 27th of this month?
- Nothing happens on the 27th? - No accidents.
Even if there is an accident, you will get enough compensation money to change your life.
It's good. So great. There's no more to see, you are very lucky.
How nice for you. I wish that you saw some good things for me.
I would see them if they were there. I am just the messenger, you know.
In that case, this is just a personal question, but
what about "time slip," like traveling to the past or the future?
If someone said that they were a time traveler, would you believe that?
- Like within the shaman's world, I mean? - Yes, there are people like that.
- So there are? - They suffer from "attention-seeking disease."
Out-stagram (Instagram), FaceNote (FaceBook), they have to stop doing that.
One day they will be hugely disgraced.
Oh my. He doesn't have "attention-seeking disease."
Aigoo.
Call and cancel all clients for the rest of the day. I have to go into prayer.
Why?
I couldn't see a thing, so I just told her some good things and sent her away.
How could I not see a single thing?
Bap Soon, and her husband, too.
It's like they're not living, but not dead.
Whoa, this is a first for me.
[Madam]
Yes, hello, Madam.
No, please go ahead.
You go out.
Oh, no, it's fine.
Is that the problem? Madam, that Jangho City contract is all complete. Why worry about that?
You only have to wait until the money rolls in.
How will he find the rest of the ₩9,000,000,000? (About $9 million) Maybe he will really go to jail?
No way...
There are plans to sell some buildings, actually.
You must not tell anyone. When would you like to do this transaction?
Aigoo, I could even give you a deposit tomorrow.
Would it be worth about ₩100,000,000,000?
Of course he wouldn't. No way.
- You're not even going to greet me? - Oh, Chief.
You ought to bow down to the ground. Oh, never mind.
- I was just acting like an old man, wasn't I? - Oh, of course not.
I shouldn't be like that, should I?
Do you have time for some coffee?
Yes, that sounds good.
- What is it? Tell me. - I'll tell you over coffee.
Why bother with coffee if I could tell you here?
Your friend is a film director?
No, not yet. He's just preparing for his debut.
He wants to write about our work, so he has all sorts of questions. Quite absurd of him, isn't it?
No, I think it's possible.
Buildings that cost 100's of billions of won can take up to a year for the transaction to be completed.
First they take the deposits, and request that everyone keep quiet about it until the transaction is complete.
Keep their mouths shut by telling them it's a secret project.
Can they request that even the formation of the contract be kept secret?
Of course.
They steal the company's seal to stamp the contract, then they take the deposit money and run away.
The deposit money can be tens of billions of won. Even among people I know, I know a few who did that.
Of course, they're in prison now, or some ran away to the Philippines or Vietnam.
S-So.. th-that is possible, huh?
What is so important that we have to go to my house to talk about it?
- You're making me anxious. - Let's just go.
- Is it something very bad? - Yes.
If it's something very bad, I'm sorry, but is it okay if I just don't hear it?
I feel uneasy about knowing about the other world.
And if it's something that is inevitable, they say that not knowing is better.
I don't want to tell you, either, but you really have to help me this time.
There is something we have to solve.
You're leaving work?
- Oh, yes. - Am I interrupting your conversation?
- No. - No, it's fine.
Let's go.
Ah, I hear that you are busy lately.
Yes. Isn't it a good thing for the company if I am busy?
But please attend the meetings. People have been talking.
I do try to attend more meetings than you, in any case.
I know. But Director Kim, you are not me, after all.
I was just joking.
Oh, you weren't being sarcastic?
What happens to Se Young's father?
- Don't worry. It hasn't even happened yet.- You were speaking about it...
We're talking about something that will happen, though.
We can prevent it. That's why I'm telling you right now.
Hey, Ki Doong, why are you acting like that? So unlike you.
Mister is still alive. Calm down.
So what is your plan?
On the 27th I'm going to send him to Japan with Se Young.
What if he dies in Japan? Is there a rule that he has to die at the construction site?
Hey.
Knowing this is too hard for me.
Fate? There is no such thing. We just need to stop the accident.
The newspapers said that it was a safety accident.
Whether it's an accident or if someone caused it to happen, it will be all right if he leaves Korea.
What do you mean if someone caused it? Are you saying that it could possibly be murder?
I'm not sure but there is someone that I suspect.
Are you suspecting me? Hey,
I came to stop the accident. To help you.
I'm not sure either. That person doesn't have any reason to do that.
Talk in a way that makes sense!
It's someone you don't know. Regardless, I'll take care of the rest
so you be at the construction site that day.
You said that Mister was going to Japan.
There might be a variance.
- And we don't know what could happen. - Isn't it bad if we don't know what could happen?
If there is another culprit, he might show up that day.
So you go and watch at the construction site.
So Joon, I'll request this just once. Can't you go to the other world and examine what happened again?
That would make everything easier.
The person that I'm suspecting
is a time traveler like me.
If he finds out that I know everything, he could mess up our plans from the future.
Of course, I don't know everything for sure
but Mister's life is at stake. So I'm just considering everything.
Alright.
You can see the future. What's there to worry about? Right?
Alright, don't worry.
Ki Doong! Ki Doong is anyone home?
Ki Doong?
Why didn't you say anything?
May I come in?
Yes.
- Welcome. - Hello.
Have a nice talk. I'm going to get some air.
Where are you going?
Unbelievable.
You brought all this back from the future?
Yes.
Even if you had a giant pile of porn here, I wouldn't be as dumbfounded as I am now.
Alright, I'm going to leave so you don't have to give me that look.
That's not it. It's just that this is Ki Doong's house.
It's also where you've set up a second home.
I expected there would be a secret door to another dimension, or something.
- There isn't anything like that? - Of course not.
So, it's nothing special. Let's go.
Alright, I'll acknowledge it.
Seeing everything with my own eyes makes it difficult not to acknowledge it.
I parked the car over there.
Let's walk a little, in order to calm my head.
Oh, I went to a well-known fortune teller today.
Where did you go?
To see a fortune teller.
She said our luck was so good that nothing bad could happen.
I heard she was accurate, but I don't know.
Why would you go there? What would a ghost know about the future?
Then do only time travelers know the future?
There are people like you so why can't ghosts exist, too. That's prejudice.
Still how could you compare me to a ghost?
Oh!
- Make sure to keep this in your wallet. - What is it?
It's suppose to keep bad things away from you.
♫ Maybe a different tomorrow is waiting for us ♫
What wrong with a talisman?
I don't know the future so I believe and rely on things like this.
♫ On top of that faraway road ♫
You might find me pathetic for going to fortune tellers, but
all I can do is worry about you in my way.
That's enough. I don't want anything else.
Can't you expect more from me?
Do you know what's most confusing for me?
For me honestly, it hasn't sunk in yet and I still feel like I'm dreaming.
I feel dazed, but still don't feel anything.
Alright, if this is all really the truth,
this could be more celebratory than winning the lottery.
But I can't say that I love this.
You seem like someone from another world.
I'm still the same.
I can't understand this even in my imagination.
I just confirmed everything with my own eyes but it's hard to accept it.
That's to be expected. But even if I was an ordinary person,
it's still impossible to know each other completely. Isn't that true?
♫ You’re already like a miracle, making me smile ♫
We're going to live another 70 years together, so if we knew everything now, that wouldn't be fun. Right?
I completely understand your urgency because you like me so much,
but be a little patient.
- Can you really make jokes now? ♫ Until the painful days of the past ♫
♫ Become days I long for ♫
♫ On the corner of that vanishing star ♫
What does it feel like to become a time traveler's wife?
It's feels like dog crap.
Isn't everyday awesome?
Not really.
It's the 27th, right?
The day when something bad is supposed to happen.
Yes.
What happens?
Se Young's father gets hurt.
Don't worry. He can avoid it.
- Is it something that can be avoided? - Of course, I clearly can see the future.
That's why I'm telling you to stop working, just in case.
Also, don't go near the construction site for the time being.
The accident happens at the construction site?
Nothing is going to happen. Should I give the talisman you gave me to Mister?
Never mind, I'll keep it.
It's something that can be avoided, right?
The contract deposit is 30%? I was thinking more like 20%.
It's not abnormal receiving 30% for a building like this. In exchange,
I plan on allowing you up to a year for the transaction deadline. How about it?
Ugh. I must buy it. I should take the opportunity when it comes.
Then I'll get the contract ready.
Let's do this quickly before either of us change our minds.
Mr. President, for a year our deal
has to remain a complete secret. The reason is
that this matter is known only to just a few "aces" even among our employees.
I won't even tell my wife.
Why are you sitting on the edge like that? Making me nervous.
What are you doing? You're not sleeping? Let's go to bed.
Nobody is going to acknowledge you for working so hard.
Gun Sook, you said before that you wanted to emigrate to somewhere else?
America?
Not America. Let's
go to Vietnam.
- Saigon, Vietnam? - So that we can leave in 3 months,
arrange anything that needs to be done. Don't tell anyone yet.
More than anything else don't say a word to Ma Rin.
Because the company doesn't know yet.
I was just sleeping. What kind of talk is this?
- I don't want to. - This isn't a problem about liking it or not.
- We have to go. - You didn't even discuss this with me.
I'm dumbfounded, seriously.
I'm not going. I wouldn't go even if it killed me. Go by yourself.
Gun Sook, if I say let's go then just say, "Yes,"
and do what I ask. At least you.
It's so difficult for me right now. You know all I have is you.
You said you wanted to live abroad. Let's emigrate, you said.
So let's go. Let's go to Vietnam.
I was talking about America.
Everything is really going to be okay, right?
I said nothing is going to happen.
Do you remember when we first met?
When? In the subway?
No, the day I first spoke to you on the street.
- Excuse me. - Why are you doing this?
I saw you on the street and you're so pretty. I'd like to have a cup of coffee with you.
Honestly, you were suppose to get into an accident at that time.
I delayed your time and stopped it from happening.
- What? I thought you fell for me. - I saved you.
Isn't that touching? It's something out of a movie.
- I didn't see it so how can I believe it? - It's the truth.
Anyways, Mister can avoid this, like that time.
so don't worry.
- Why? - Did you really save me?
Yes.
You're really a fascinating man.
You are a human being, right?
Actually, I'm not a human being.
Hey, can't you tell just by seeing my humanity?
That I really am a human?
You're a humane person who can go into the future.
Yes.
Is that your only superpower?
It's not really a superpower, but, in any case, yes.
You're really an interesting man.
[Happiness for Humanity]
Se Young.
Did you come to see me?
That must be heavy. Let me carry it.
No, it's okay.
Where are you going? I'll drive you.
I'm going home. I have a lot of things to organize.
Where is your car? I'll drive for you, so hurry.
Why would you do that? I want to go alone.
Stop this already.
Did I commit a sin punishable by death?
Should I apologize for that day? It was a total mistake, please forgive me. Then will you feel better?
But I feel awkward and uncomfortable. What can I do?
I'm not planning on trying anything because of that day, so don't worry about that.
I just wanted to say farewell because you're going to the airport tomorrow and I can't go with you.
So go, and make sure that you won't have to return to Korea
by working hard and living a good, fun life.
That we can't see each other much anymore, I'll think of it as a good thing for both you and me.
Why are you overreacting like this?
Answer it for me.
To my ear.
Yes, Dad. I'm going home now. Where are you?
I was going to visit So Joon briefly.
I should at least say thank you before I leave.
If you want me to buy you anything before I go home, send me a text message.
Soy milk? Or milk?
Make sure to pack your things properly.
- Hello, my name is Kim Yong Jin. - Oh hello, you work at such a great company.
I'm going to meet So Joon and then go home right after.
All right, then. Bye.
Just think of it as a nice family trip in a long time, and enjoy yourself and rest well.
Have some quality time, too.
Se Young's mom said that she's going to go to the Happiness trip.
She said that's because she won't want to leave Se Young there (in Japan) alone.
Se Young is 30 years old now.
Yes. You just work hard and have a lot of kids.
I really regret having just one child right now.
Yes, I will do my best.
When did you grow up so much? Gosh, time is a scary thing.
Thank you, So Joon.
It's not enough that you take care of me so well, but also the Happiness family, too.
No, Mister, I am more grateful to you.
Have a safe trip.
Of course.
No need to see me out, you go back in.
I'll just walk you out to the front of the building. It's not as if I have anything to do.
Oh, yeah. There is a company called Seong Jin Produce.
They're located in a building that your company leases.
Yes, I think I've heard of it.
That company's President Choi is my former classmate, and he said that he is going to buy that building.
He was boasting so much about it.
Is that so? But we're not selling any buildings right now.
- Really? - Maybe you heard wrong?
Gosh.
Hasn't it been a long time since you took a trip?
It has been a long time. Hey, you should go on trips, too.
I want to go with you, Mister.
Oh, it's all right.
- I'll have a good trip. - Yes, Mister.
All right, then.
- Go home safely. - Yeah.
So Joon! Yoo So Joon.
Oh, Mister just left. Go and say goodbye.
It's all right. I don't even know what to say to him.
Let's just get past this incident, then I'll visit him.
Okay.
Hey, how did you endure this frustration by yourself?
Do you now understand how heavy my life is?
It is quite something. If it wasn't for Se Young being involved this time, I could never do this again.
But it's an opportunity that no one else can have, even if they gave everything they had.
So let's not complain, and just get past this incident safely.
Yes. So all I have to do is to watch over the construction site, right?
Yes.
Let's go inside.
[2016, Oct. 27th / Date of Expected Death of Shin Seong Kyu]
Se Young.
Don't worry.
Oppa will protect him.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
It's today, isn't it?
You're going to the airport?
No, just stay home, I said.
When I see Chief Director leave on the plane safely, I'll call you right away.
No, you can't.
Won't that put your mind at ease?
I feel like I'll be more anxious if I just stay home.
As you said, as long as Chief Director leaves safely, then nothing will happen.
I'll take responsibility and make sure he gets on the plane, so don't worry.
After the airport, I'll come right back home, okay?
We're not going together?
Dad will go
and give our employees some beer money, and then go to the airport.
They're going on a trip for the first time in years, so I should at least bid them goodbye.
Their trip expenses are paid, so why do they need money? Let's go together, it's so bothersome.
Go and wait for me.
I'll be there soon and be your bodyguard.
All right.
Why are you acting like a baby, today of all days? Go on.
Go now.
Se Young.
You didn't have to come, I said.
- Do you hate me so much? - No...
What about the Chief Director?
He had an errand to run.
Make sure to pack the alcoholic drinks! [Happiness Korea Workshop "Hope"]
Wow, how long has it been since we had a trip like this?
Aiyoo, you didn't have to give this to us. Thank you.
I am the one always grateful to you guys.
Don't drink too much, okay?
- Yes, sir! - Yes, sir!
It'd be nice if you were going with us, Chief Director.
I know, right?
Why are you taking so long with the greetings? Hurry and go to the airport, Honey.
Who is that gorgeous woman?
Okay, I'm going now.
My wife is mad that Se Young is leaving.
Hey, let's go!
Oh, you go on ahead.
No, you should leave first.
I heard some weird things from my friend.
He kept asking if you, Director Kim, really worked at MyREITS.
He said that he was like family with the CEO of MyREITS, and that he said that they didn't have any buildings that were for sale.
Uh, um... Chief Director?
Oh, yes. You are the Chief Director of Happiness, right?
Who are you?
I met you recently in front of a restaurant with President Choi Hee Chul. Do you remember?
I am a Director at MyREITS.
Ah, yes.
I wanted to contact you about Happiness homes, and here I run into you like this.
How interesting. Hold on.
I'm sorry, I'm pressed for time. Are you going somewhere?
I have to go to the airport.
I'm on my way to the airport, too.
Is that right?
Anyone home?
No one is here?
Nobody is here.
Are you here to steal my journal?
You knew that?
Aigoo, you punk, if you knew you should have contacted me. I came for nothing.
What were going to do with my stolen journal? Are you interested in me?
Yes, why am I so interested in you lately? I think I'm very lonely.
You're trying to conceal something, that's why you're stealing my journal.
You're trying to make me not know something that will happen.
So you know well.
I told you that not knowing is better. Why won't you listen?
What is it that you don't want me to know? The accident that will happen today?
You're going to steal my journal and go to the construction site, because you already know about the accident.
Was that what you wanted to conceal from me?
Huh? What? I was thinking about something else. An accident? Why would I do that?
Why are you doing this again? Try telling a plausible lie. I've already been there and seen it.
I don't know what you saw when you went to the future.
But think about how dumbfounded I am when you accuse me something I haven't even done yet.
This sort of thing is called irony, you know.
I am being very serious today. I'm in no mood for jokes.
Please go somewhere with me.
I'm very busy today, let's go next time.
That accident that will happen today, I have to prevent it no matter what.
And I'm thinking that having you as far away from it as possible is the best thing.
Are you suspecting me right now? That I am the culprit?
Look at this. You did know all about the accident today.
This is why... how can I not suspect you, Ahjussi?
Hey, So Joon, you punk.
Don't say my name.
- So Joon. - I said to not say my name!
I asked you to trust me. To not suspect me.
I am on your side.
Then why did you go to the site of the accident?
You knew all about the accident today, so why did you hide it from me?
Why did you hide it, and lie about it? Why would you do that?
Do you know? I really wish that you were not the culprit.
Look at me.
I'm not the culprit, am I?
I don't have time. I'll be going, so don't hold on to me.
- Where are you going? - To the accident site.
I will solve it instead of you, so you just stay here.
He's not in Korea right now. I sent him to Japan.
Really? Are you sure?
He's at the airport, and he will be boarding a plane, soon.
So he won't be at the construction site, and he will not die.
You're sure, right?
And... I can't trust you, Ahjussi.
So if you really want to help me, do what I ask you.
Of course, nothing will happen today, but it's good to be sure.
So come with me.
[Namyeong Station]
So if you send me to the future, do you really think you can prevent today's accident?
Let's go quietly, please.
All right. Sheesh.
You used to hold my hand and beg me to go with you on the train.
You've changed, you punk.
Ahjusshi, what kind of watch are you wearing?
What are you doing? Hey, hey!
What are you doing?
We can't go around holding hands like we used to, right?
Unlock this, okay? I am going with you, okay?
Once your innocence is established, let's talk then.
Fine.
It's not such a bad thing for you to not be at the scene of the accident.
You must never know that Kim Yong Jin is the culprit.
That is the most important thing.
Has something happened?
I'll try calling again.
I think that is my phone.
Aigoo, I'm so absent-minded--
Don't answer that.
Excuse me?
Let's you and I talk, first.
[Gimpo Airport]
I don't think this is the way to the airport... ?
You said something strange to President Choi.
Please stop the car. I think it will be better if I go by myself.
Let's negotiate.
If you just keep your mouth shut, you could have a lot of money. How much would be enough?
So you did try to con President Choi about the building.
Yes, yes. So how much do you want? If you negotiate with me today...
Look here. Before the problem gets bigger, let me out right now.
Hurry. You are a thug—
What? Why am I a thug?
I am discussing a negotiation with you like a gentleman! So why are you calling me a thug or a con man?
Am I some kind of gangster? Are you putting the breaks on in my life?
Then fine, try it! I am tired and having a rough time, too!
I really have to go in now. What is with him, not even answering his phone?
Se Young, you go ahead. I'll go look for the Chief Director.
You don't even know where he might be.
He could be wandering around the airport. I'll look around. If he comes to you, please call me right away.
Then I'll leave it to you. Thank you.
Go on.
Why won't you answer the phone?
So Joon, the Chief Director didn't come to the airport. Nothing has happened, right?
I'm on my way to the construction site. If you hear this, call me right away. Ah, I'm so anxious.
We have to come in winter, of all times? We're going to freeze to death. [2016 Winter, The Future]
I'll ask for the last time. Why did you go to the accident site?
I didn't want you to become involved in this accident.
Why?
You were running around everywhere, digging in the future, and the more you try to prevent today's accident,
the worse things can become for you, that's why.
I don't know what you're talking about. I will live my life the way I want.
I don't know why you care about me so much all of a sudden. It's a mystery to me.
Because you are like my son, that's why.
Is that something suitable for you to say, Ahjussi?
You said you have a daughter. Be good to her.
Do you really think I could ever do something so horrifying?
No. That is why my head is about to explode.
If nothing happened today, then this article will change, too, right? Then let me think things over slowly.
About you, Ahjussi.
[NGO Group Happiness Chief Director Shin Seong Kyu Death]
Nothing has changed.
[2016, Oct 27th. The Present]
What?
Why is she here?
Ah, really! What? Ah, stop!
Stay still! Really.
Chief Director! Are you here?
Ma Rin. Ma Rin.
You can't. You can't be here today.
Chief Director didn't come here today?
Huh?
He never went to the airport. Se Young went alone.
Oh, what to do?
But he can't come here. Are you really sure?
[2016, Winter. The Future]
It worked. It disappeared.
It disappeared?
Maybe things worked out well?
What is that? Why is it like that?
The House of Love in Hwa-kyung-dong?
The location
changed to somewhere else.
The location changed?
So Joon.
Just because you go now, it's not something you can prevent.
What are you saying? The location of the accident changed.
There is nothing you can do. I tried to help you,
but I had a feeling that nothing could be done. It's about life and death. It's not something we can do anything about.
What are you saying? We still have time. I can prevent this. I can.
So Joon! So Joon! Hey, So Joon!
[Korea Happiness Multi-Unit Apartment Construction Site]
What? Why? Let's negotiate.
Aish!
I... don't know anything—
Argh! I really want to believe that you don't know anything! I do! But
how can I believe you?
I just wanted to negotiate with you.
Yes, so, let's—
Ahjussi, I just came to negotiate, you know?
Yes. Yes—
But then why did you do this to me?
You ruined everything.
Do I have to kill you?
Another construction site of Love House in Hwa-kyung-dong. I'm on my way there, you go there, too. We have no time.
What does he mean that the location has changed?
I don't really know, but he said to go to another construction site in Hwa-kyung-dong.
Yes, they're building another House of Love there. Hwa-kyung-dong.
Is Chief Director there, he said?
I think we have to go there.
Oh my!
Ahjussi...
Chief Director!
Ahjussi! Ahjussi!
Chief Director!
Oh my goodness! Is anyone there?
Someone do something!
What happened! My gosh!
Ahjussi!
Is anyone there?
Is anyone there?!?
Is anyone there? Please help us!
Please help!
Is anyone there?!? Anyone?
So Joon! What do I do? No one is there?
Please help! Anyone!
So Joon!
What do we do? What do we do? What do we do?
What do we do?
Coming!
You scared me. I was about to open the door.
How about speaking, please?
Why is he acting weirder all the time?
Are you ignoring me? Am I invisible now?
Is this place a restaurant?
Throwing around his shoes like this.
What is this? Where did he go?
Kim Yong Jin's fate was to misappropriate company funds
and murder the Chief Director of Happiness who came to know about it.
I tried to pull him out of So Joon's company before he did that, but failed.
His plan of murdering him changed a little bit, but in the end, he became a murderer.
But I cannot tell this to So Joon.
That is because my Ma Rin and So Joon,
both of them will be put in danger.
[Room 201, Shin Seong Kyu, Age 57]
[ Farewell ]
Let's go. Wait outside.
Aigoo, our So Joon. I mean, CEO Yoo.
Why are you being like this?
You should at least have a sip of water.
You didn't eat anything yesterday and today.
Thanks. You must be tired too. Go home and rest.
How can I go home when you are in this state?
Don't worry about me. You go home and rest.
You must have been so worried. I'm sorry.
Why do you keep apologizing? You keep on saying unnecessary.
I am going to get some fresh air.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
Have a seat.
How did you feel, the first time you traveled through time?
Why are you bringing that up all of a sudden?
I am just curious.
At first, I was happy, as if I had the whole world in my hands.
I guess that would be the case.
But you must be having a hard time right now.
If I haven't sent all the Happiness employees on a trip,
there would have been people at the construction site.
Don't say those things.
I am just thinking whether I made this all happen...
Don't think like that, I said.
Let's just think that we couldn't control anything.
Why couldn't I do anything when I knew what would happen?
Then how about me? How about Ki Doong?
We knew everything, but we still couldn't do anything.
Stop saying that we couldn't do anything.
How can there be something that we can't control?
We knew everything, too...
We knew it...
I want to tell you to cry all you want. But that is hard, too.
If you cry, then I hurt a lot inside So Joon.
So Joon.
Let's just think that we couldn't do anything.
Stop saying that we couldn't do anything.
If I really can't do anything,
it means that we don't have much time left.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
♫ As the unknowable tomorrow ♫
♫ approaches ♫
♫ We can rest comfortably ♫
♫ today like this ♫ [Tomorrow With You]
Are you ruling it an accident? Is it right to decide that so quickly?
Who would do that to someone like Ahjusshi?
You never know if it may work for me, too. I will follow you to the future.
You went to the future, but didn't return.
Wasn't he reported missing?
It could be worse than you know.
I didn't leave with my own two feet.
Why did you go missing? Because you changed your future.
I think that marrying you might be my mistake.
♫ Thank goodness ♫